CPHx3 Sunday Social Run Review

CPHx3 Sunday Social Run Review
成都熊猫捷兔周日聚会跑报告

On Sunday, November 20th, a small group of hashers met at the Lazy Pug and set out for an unofficial ‘social run’ to celebrate the last day of mild weather we’ll likely see for awhile here in the Chengdu basin. With temperatures in the low 20’s C and AQI readings below <100 it was in ideal autumn conditions that they set off for a leisurely city run.
11月20日,周日,部分Hash成员聚集懒巴哥酒吧并开始了非正式的“聚会跑”以此庆祝四川盆地的艳阳天。气温不到20度,污染指数小于100,这绝对是秋季城市休闲跑的绝佳天气。

The pack was soon heading eastward towards the river and the runners were kind enough to mark a trail for the following walkers/wankers.
很快大家就向东行进至河边,跑步组的成员便开始好心地为走路的傻逼们做路线。

The runners ran a leisurely eight kilometers while the walkers were content with watching the clock and once they made it to the park on the east side of the river, turned back home lest the runners got too large a head start on the beer consumption.
跑步组轻轻松松地完成了8公里的形成,可走路的一帮人满足于不时地看表,一行人到了公园东面的河之后便回家了,唯恐跑步的人啤酒不够喝。

While there were only ten hashers involved in the running portion of the day’s program that number soon doubled as there were others who came along specifically for the south Indian food which was being prepared at Lazy Pug by guest chef Muhammed Eshan.
尽管跑步的只有10个人,但因为印度餐的诱惑,很多人随后都来到了懒巴哥来一尝我们主厨Muhammed Eshan 的手艺。

Drinking beer and soaking in the last of the afternoon sun (really!) before the meal was relaxing and enjoyable for all.
餐前的啤酒和阳光浴对所有来说都心旷神怡。

The food and free flow of beer cost 50 rmb and was really quite worth it for the beer alone. However, when the food came out, we were floored as to how good it was and how it truly topped off a great afternoon of exercise, drinking, eating and camaraderie.
50块包括吃喝比只喝啤酒划算多了。然而,食物上桌时,大家都蜂拥而上,给我们这一个下午的锻炼、吃喝和友情增色不少!

Next ‘social run’ is being planned for Sunday, Dec. 4th and we’re negotiating with a guest chef right now.
下一次的“聚会跑”也会在周日举行,时间是12月4日,我们现在正同客串厨师商量具体事宜。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *