16th Annual All China Nash Hash Review

16th Annual All China Nash Hash Review

第16届大中国区Hash跑回顾

The last weekend, March 10, 11 and 12th, saw the successful hosting by the Chengdu Panda Hash of the 16th Annual All China Nash Hash (ACNH). This is an event which brings together “Hashers” from clubs all over China. Over 100 participants flew in from cities across China as well as from the US,UK, Indonesia, India, Canada……, This was the second time the Panda Hash has hosted this event, the last time being the 3rd annual ACNH which was held during the May Day holiday of 2004. It is a prestigious event that brings together all that is good in the Hashing community; running, beer, food and fellowship.

上周末,3月10,11和12日,成都熊猫捷兔俱乐部成功举办了第16届大中国区Hash跑(ACNH)。这次活动是大中国区Hasher的聚会。超过100名来自全国各地的Hasher和美国、英国、印尼、印度、加拿大等等的Hasher参与了此次盛会。这是成都熊猫捷兔俱乐部第二次举办大中国区的Hash活动。上一次第三届全国跑是在2004年五一期间。声名赫赫的活动为Hash大家族带来了跑步、解渴的啤酒、可口的食物和旺旺的人气。

640

640-2

In order to give the participants a full flavor of Hashing in Chengdu, four Hashes were planned over the course of the three day event; a City Run, a Bus Run, a Metro Run and the infamous RustyMan. Equally important, three kinds of distinctly Sichuan foods would be served at the end of each days events.

为了让所有参与者都能尝到十足的成都味道,主办方为大家三天的活动准备了四场活动:城市跑、郊外跑、地铁跑和臭名昭著的RustyMan。同样重要的是,3种地道的川菜也为大家每天的活动画上了完美的句号。

640-3

640-4

640-5

640-6

640-7

The weekend’s festivities began with registration at the Lazy Pug, which is the home of the Chengdu Panda Hash. At 5:00pm there was a ‘chalk talk’ in which the various marks used on the trail were fully explained and soon afterwards the assembled crowd split into two groups, runners and walkers, and set off on their respective City Trails.

周末的盛宴从周五在懒巴哥(成都熊猫捷兔俱乐部之家)的注册开始。下午5点便开始了“粉笔会话”,兔子们用粉笔向各位解释了设置路线的标记,之后跑步组和走路组便开始了各自城市活动的征程。

640-8

640-9

640-10

640-11

640-12

640-13

640-14

640-15

The running trail turned out to be a demanding +12k run beginning at Lazy Pug and ending at Fraser Suites where the assembled runners and walkers enjoyed a free flow of beer. The walkers took a less strenuous, but no less time consuming route, to bring them around to the same spot. The camaraderie shared by all soon became apparent as many guests began displaying “liquid courage” by actively making charges during the post trail Circle. Runners and Walkers alike from the different China kennels (running clubs) took turns good naturally challenging their fellow runners to drinking Down Downs to the delight of all gathered. Afterwards, friends both old and new ventured out for further libations after the meal was cleared at 10:00pm.

从懒巴哥开始,终于辉盛阁的跑步路线超出了12公里,但所有的人都尽情享用了爽口无比的啤酒。走路组的路线不是太吃力,而且耗时短,当然最终的目的地都是辉盛阁。在跑步结束后的惩罚环节大伙儿更是亲密无间开始开怀畅饮。不论是跑步的还是走路的全都来自全国各个不同的俱乐部,大家都跃跃欲试地比起各自的酒量来。之后新老朋友在10点的晚餐之后便开始了新一轮的饮酒之战。

640-16

640-17

640-18

640-19

640-20

640-21

640-22

640-23

640-24

640-25

640-26

640-27

640-28

640-29

640-30

640-31

640-32

640-33

640-34

640-35

640-36

640-37

640-38

640-39

Saturday morning at 9:00am saw the next “running” event, the 5th Rusty Man race to be held in China. This is an event in which participants drink a pint of beer at the start line, run a kilometer (in this case to the Bookworm Restaurant) enter, eat a Full English Breakfast accompanied by two Bloody Mary’s and then continue on for the next four kilometers, stopping at the end of each to consume another pint of beer. The finish line was at the Lazy Pug where, having drank five pints, two Bloody Mary’s and having eaten a hearty breakfast, these “athletes” had to complete the final task. This entailed putting a spoon in their mouths and, while balancing a raw egg on said spoon, compete in an obstacle course in which the winner, would be declared the Rusty Man Winner. The Rusty Man has never been won by a male Harrier and true to form, the title was taken in a highly contested affair by Bull Ride Her, a Harrierette from the Xiamen Hx3.

周六清晨9点是第二轮跑步活动,暨第五届全国Rusty Man跑步。这个活动是参与者在活动一开始是就喝下一品脱啤酒,之后跑1公里(此次是在老书虫餐吧),在那儿大家享用了英式早餐加两杯血腥玛丽之后继续完成剩余4公里的跑步,在结束最后一站的跑步后每人又喝下了一品脱的啤酒。爽歪歪啊!终点是在懒巴哥,在完成了5品脱啤酒、两杯血腥玛丽和一餐英式早餐之后,这些“运动员们”必须完成最后的使命。这就是参与者要将勺子放进嘴里,而勺子上放着一个生鸡蛋,参与者需要保持平衡地将蛋送至终点,这样才能赢得Rusty Man 比赛胜利者的称号。值得一提的是自从有了Rusty Man比赛,从来男人就没有赢过,最终来自厦门Hash的Bull Rider Her女士有幸夺魁。

640-40

640-41

640-42

640-43

640-44

640-45

640-46

640-47

640-48

640-49

640-50

640-51

640-52

640-53

640-54

640-55

640-56

640-57

640-58

640-59

640-60

640-61

640-62

640-63

640-64

After the Rusty Man, the quickly growing crowd were treated to JingA beer, a craft label from Beijing which graciously donated two 20 liter kegs so that the assembled Hashers might begin their day by doing what they do best, potting pints at a high rate of speed.

紧随Rusty Man大家争先恐后地喝上了京A啤酒,这是一款来自北京的扎啤,他们为此次活动慷慨捐赠了2桶20升的扎啤,这样Hashers就可以竭尽所能地开怀畅饮了。

640-65

640-66

640-67

With the excitement of the Rusty Man having barely begun to wane, but with the JingA beer completely depleted, three buses were boarded and 100+ Hashers were transported to a fruit stand roughly six kilometers from Tumenzi Reservoir about an hour southeast of the city. The Saturday trails were of three different lengths and were made up of a 6k walking trail, an 11k run and an 18k “ballbuster”.

Rusty Man 的浪潮还没有消退,京啤酒就已被Hasher们喝光殆尽。正在此时,3两大巴到了,100多号人浩浩荡荡地到了离土门子水库大概6公里的水果摊儿,这里地处成都市区东南,距市区车程一个小时左右。周六的路线有三种:6公里走路、11公里跑步和18公里的“ballbuster”。

640-68

640-69

640-70

640-71

640-72

After another quick chalk talk, the crowd was off on trail. This was a traditional Chengdu trail encompassing goat paths, dirt roads, pavement and garden paths. There was a beer stop strategically placed just short of the end of the walking trail which was able to be enjoyed by all participants, no matter the trail they were on. It proved to be a popular spot in dissuading some from tackling the longer, harder trails.

在给大家解释了标记之后,人群便开始上路。这是成都传统的路线:养肠小路、泥泞的公路、水泥路和花园。无论各位走的路线如何,我们在走路组完成行程的地方设置了啤酒站以让参加活动的各位都能乐在其中。事实证明,啤酒站让很大一部分人失去了继续更长而艰难行程的决心。

640-73

640-74

640-75

640-76

640-77

640-78

640-79

640-80

640-81

640-82

640-83

640-84

The Circle that took place after all of these runs were finished was enjoyed thoroughly by all in attendance. The singing, joking and carrying on was only stopped as darkness fell onto the Circle and the buses were then packed to continue on to a restaurant where a hearty Sichuan meal was served to the hungry crowd.

所有人兴高采烈回到终点后大家举行了Hash总结仪式。唱歌、玩笑和继续声直至夜幕降临才告一段落。之后大巴把饥肠辘辘的各位带到了海棠苑饱餐一顿。

640-85

640-86

640-87

640-88

640-89

640-90

640-91

640-92

640-93

640-94

640-95

640-96

640-97

640-98

640-99

640-100

640-101

640-102

640-103

640-104

Remarkably, when the bus dropped off the tired and worn out Hashers at the Lazy Pug afterwards, many chose to keep partying as there was a shared feeling of not wanting to let the party end.

特别要指出的是晚餐过后大巴把疲累不开的Hasher们送回了懒巴哥,很多人却还意犹未尽,留在酒吧继续狂欢。

640-105

640-106

640-107

640-110

640-111

640-112

640-108

640-109

The next morning, the Hangover Run, which happened to be the 500th run of the Chengdu Panda Hash, was planned for the Longquanyi Metro Stop on the end of Line 2 at 11am, a cruel time for those who partied late into the night. All participants had the task of getting there on their own by Metro. This proved to be an impossible task for some after the rather strenuous running and partying of the previous two days. For those that did make it that far, the reward was a cold, raining morning of dense fog both in weather and mental terms.

次日清晨,宿醉跑,也正好是成都熊猫捷兔俱乐部的第500次跑步,原定是在地铁2号线的终点龙泉驿于11点开始活动,这对前日狂欢之深夜的人来说简直就是折磨。所有参与者都乘地铁到。不太吃力的跑步加上前两日的狂欢使其变成了不可能完成的任务。对那些到了龙泉驿地铁站的人群来说,迎接各位的是冷雨、浓雾。该死的天气!

640-114

640-115

640-116

640-117

640-118

640-119

This Metro run began by making its way through five city blocks of marks which were saturated by water, but eventually gave way to running through farmland, along drainage ditches, up steep vertical climbs, along a reservoir which had treacherous muddy trails, on up another steep vertical climb and finally through a sparsely populated tourist spot. The trail was punctuated by having the benefit of two different beer stops along the way. Just what the hungry, tired and thirsty runners needed.

此次地铁跑是从龙泉市区开跑的,我们的标记被雨水冲刷地了无踪影,但最后大家跑过农场、沿着污水沟、爬上垂直的陡坡,一路沿着水库都是泥泞不堪的路线,在经过另一个陡坡后最终到了一处人不太多的景点。整个路线设置了两处啤酒站。想想各位该是多饿、多累和多渴啊!

640-120

640-121

640-122

640-123

640-124

640-125

640-126

640-127

640-128

640-129

640-130

640-131

640-132

640-133

640-134

640-135

The restaurant where the final Circle of the weekend was held was a hot pot venue that drew rave reviews from everyone and completed the Chengdu food treble of BBQ, Sichuan and HotPot cuisines.

饭店是最终集合的地点,等待大家的是汤锅,因此此次全国Hash让各位品尝了成都包括烧烤、川菜和汤锅的美味。

640-136

640-137

640-138

640-139

640-140

640-141

640-142

640-143

640-144

640-145

640-146

Everyone who participated enjoyed a weekend of exercise, alcohol and food all wrapped up in the friendship that occurs when you experience something together that is memorable.

每位参与者都在整个周末饱尝了锻炼、酒精和美食以及友谊,特别是大家一起品尝更有纪念意义。

640-147

640-148

640-149

640-150

640-151

 

Next CPHx3 run will be #501 and will be held on March 26th. Stay tuned for further announcements.

下一次成都熊猫捷兔俱乐部的活动将是501次跑,时间就在3月26日。大家稍安勿躁,静候佳音。

640-152

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *